D’un côté, la troublante expérience du dépaysement provoquée par les langues étrangères – ou des alexandrins de Racine, aujourd’hui loin de nous. De l’autre la puissance de l’histoire Andromaque de Racine. D’un côté comme de l’autre nous sommes renvoyé·es à notre condition humaine : constamment dépassé·es par ce qui nous entoure, on ne se comprend jamais vraiment. C’est ce tragique là, insoluble et profondément humain, que porte en lui Dépayser, Andromaque. Il revisite les alexandrins d’Andromaque en y mêlant des extraits en langues étrangères, le tout porté par les comédien·nes de la Cie du Sabir. Avec cette version d’Andromaque, chacun·e peut renouveler son regard sur les émotions de la tragédie, se laisse porter par la musicalité des différentes langues parlées, envahir par la force des passions déployées et toucher par l’expérience d’être ému·es, ensemble, au delà des mots.

CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE Brune Bleicher, d’après Jean Racine
JEU Camille Jouannest, Valentin Dilas, Marina Cappe, Gregor Daronian Kirchner
DRAMATURGIE Mathieu Huot
SCÉNOGRAPHIE Sabine Algan
LUMIÈRES Juliette Romens, régie Martin Barrientos
SON Raphaël Fouilloux
PRODUCTION Collectif STP Aziliz Edy et Sarah Corroyer