Nous sommes au théâtre, sur le territoire français. Une répétition est en cours. La metteure en scène : c’est Lioudmyla Kolosovych. Lioudmyla est aussi la nouvelle directrice de l’ancien Théâtre de Marioupol en Ukraine, bombardé le 16 mars 2022 par les frappes russes, et reconstruit dans une ville, à l’Ouest du pays. Invitée par la Compagnie Hors Jeu, elle décide de reprendre les répétitions d’une pièce que la guerre l’a obligée à interrompre : cette pièce, c’est « Maison Frontière », de l’auteur polonais Slawomir Mrözek. Avec les comédien.nes que Lioudmyla a sous la main : en l’occurrence, une équipe francophone. Comment, à travers le théâtre, transmettra-t-elle la mémoire d’un peuple, hors de son « territoire », dépossédée de son lieu de vie, de ses proches, et face à des comédien.nes qui ne partagent pas sa langue natale ? A partir de cette question, c’est toute l’équipe de la Compagnie Hors Jeu qui se lancera dans une longue quête, pour retrouver les traces de son Histoire.
Écriture, mise en scène : Sophie Lewisch
Dramaturgie : Thomas Dardenne
Collaboration artistique : Marion Guilloux & Emmanuel Bodin
Avec : Liudmyla Kolosovych, Viviane Bossina, Lena Gousseva, Emmanuel Bodin, Florentin Martinez
Traduction : Lena Gousseva & Claudia Shimwa
Scénographie : Franck Roncière
Masques & accessoires : Lena Gousseva
Soutiens : DRAC Nouvelle Aquitaine, OARA, Fonds d’Insertion Professionnelle de l’Académie de L’Union, Théâtre de Thouars, Canopée de Ruffec, La Métive, Graines de Rue, Théâtre du Cloître, L’Étoile Bleue, Maison des Arts, Théâtre Jacques Carat, Région Nouvelle Aquitaine, la Mégisserie, Confluences
